1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,494 --> 00:02:03,702 Otra vez sobre el río... 4 00:02:04,535 --> 00:02:07,701 Estrangulando a niños con cuerda es obra de locos. 5 00:02:07,702 --> 00:02:08,894 Estrangulando a niños con cuerda es obra de locos. "Murió el tercer niño estrangulado" 6 00:02:08,919 --> 00:02:10,186 "Murió el tercer niño estrangulado" 7 00:02:10,211 --> 00:02:12,078 "Murió el tercer niño estrangulado" Es una gran preocupación. 8 00:02:13,036 --> 00:02:15,494 Espero que se solucione antes del nacimiento. 9 00:02:15,619 --> 00:02:16,619 Yo también. 10 00:02:17,744 --> 00:02:19,078 ¿Más arroz? 11 00:02:19,619 --> 00:02:20,702 No, gracias. 12 00:02:22,243 --> 00:02:25,577 Estos encurtidos son un poco demasiado salado, ¿no? 13 00:02:25,744 --> 00:02:30,119 ¿En realidad? pensé estaban en lo cierto. 14 00:02:32,535 --> 00:02:35,202 Ahora no es sólo tu cuerpo. 15 00:02:37,994 --> 00:02:39,577 ¿Fue eso una patada? 16 00:02:40,119 --> 00:02:42,369 Aún no. Demasiado pronto. 17 00:02:43,535 --> 00:02:45,869 Oh, llegaré tarde. 18 00:02:49,078 --> 00:02:52,702 Por cierto, mi padre podría venir. desde Fukuoka la próxima semana. 19 00:02:52,827 --> 00:02:55,369 ¿Qué? ¿Vendrá aquí? 20 00:02:55,827 --> 00:02:56,994 ¿Para quedarse con nosotros? 21 00:02:57,119 --> 00:02:58,744 Bueno, supongo que sí. 22 00:02:58,869 --> 00:02:59,994 ¿Por qué esta vez? 23 00:03:00,119 --> 00:03:01,535 Ni idea. 24 00:03:01,994 --> 00:03:06,494 Dijo algo sobre reparando nuestra antigua casa familiar. 25 00:03:09,744 --> 00:03:12,911 Debería saber que tengo mucho que hacer en el trabajo. 26 00:03:13,036 --> 00:03:15,911 Así que, por favor, prepara la habitación de invitados. 27 00:03:16,744 --> 00:03:19,952 Tenía que venir en un momento tan ocupado... 28 00:03:49,327 --> 00:03:52,535 "Obtén consejos de moda de estrellas de la pantalla grande" 29 00:03:53,994 --> 00:03:56,660 Oh mira, un "amigo" americano. 30 00:03:58,410 --> 00:04:00,744 Ella ha enganchado a otro... 31 00:04:00,869 --> 00:04:03,369 Llevar un traje llamativo como ese. 32 00:04:04,285 --> 00:04:06,660 ¿Qué es un "americano"? 33 00:04:07,078 --> 00:04:10,744 No necesitas saberlo. Ve a la escuela. 34 00:04:11,786 --> 00:04:14,577 Sólo cállate y ponte en marcha. 35 00:04:48,410 --> 00:04:57,744 Una visión pálida de las colinas 36 00:06:01,869 --> 00:06:04,743 1982 Inglaterra 37 00:06:04,744 --> 00:06:08,702 {\an8}1982 Inglaterra "BAJO OFERTA" 38 00:09:14,877 --> 00:09:17,294 "Reconstrucción de Nagasaki" 39 00:09:36,044 --> 00:09:41,222 {\an8}"Para Etsuko Ogata" 40 00:18:37,026 --> 00:18:39,593 "El sabor de "Ikiru" Té verde sobre arroz" 41 00:19:02,620 --> 00:19:05,620 "No dejes que tu hijo salga solo" 42 00:19:18,127 --> 00:19:19,877 Ese gato está sucio. 43 00:19:20,002 --> 00:19:22,669 Es tan basura como tu madre. 44 00:19:22,794 --> 00:19:26,086 - ¡Muéstranos! - Para un gato americano, es asqueroso. 45 00:19:26,270 --> 00:19:27,769 ¡Sí! 46 00:19:27,794 --> 00:19:29,922 ¡Correr! ¡Muerde! 47 00:19:45,794 --> 00:19:47,336 ¿Estás bien? 48 00:19:49,627 --> 00:19:51,710 ¿No vas a la escuela? 49 00:19:53,502 --> 00:19:56,960 Esta gata va a tener bebés. 50 00:19:57,378 --> 00:19:59,044 ¿Ah, de verdad? 51 00:19:59,669 --> 00:20:01,086 Qué lindo. 52 00:20:04,181 --> 00:20:07,015 ¿Quieres un gatito? 53 00:20:08,669 --> 00:20:11,419 Gracias. Lo pensaré. 54 00:20:12,317 --> 00:20:17,013 Pero estoy seguro de que es una buena familia. probablemente los adoptará. 55 00:20:19,083 --> 00:20:21,585 Una señora que conozco dijo que quiere uno. 56 00:20:22,684 --> 00:20:26,294 ¿Es eso así? ¿Dónde vive esa señora? 57 00:20:29,554 --> 00:20:31,347 Sobre el río. 58 00:20:33,145 --> 00:20:36,044 Pero nadie vive al otro lado del río. 59 00:20:36,169 --> 00:20:38,169 Allí sólo crecen árboles. 60 00:20:40,102 --> 00:20:43,560 Esa señora dijo que ella Llévame a casa con ella. 61 00:20:45,236 --> 00:20:46,028 ¡No me toques! 62 00:20:50,929 --> 00:20:54,970 Entonces... ¿dónde vives? 63 00:21:16,268 --> 00:21:17,600 ¿Cómo estás? 64 00:21:18,950 --> 00:21:21,435 Esta chica estaba peleando cerca del puente. 65 00:21:22,233 --> 00:21:24,316 Contra varios chicos. 66 00:21:27,011 --> 00:21:29,969 ¿Nunca has visto a niños pelear? 67 00:21:30,594 --> 00:21:34,927 Pero dados esos horribles crímenes, ella debe tener cuidado... 68 00:21:35,052 --> 00:21:36,927 Qué amable de tu parte. 69 00:21:38,719 --> 00:21:41,927 Dijo que una señora la está cuidando. 70 00:21:42,052 --> 00:21:43,969 Aunque sobre el río... 71 00:21:44,094 --> 00:21:46,178 No la tomes en serio. 72 00:21:49,852 --> 00:21:53,186 No conocemos a nadie por aquí. 73 00:21:53,602 --> 00:21:55,935 Mariko lo inventó todo. 74 00:22:00,186 --> 00:22:04,436 Cuando seas madre, tendrás que acostumbrarte. 75 00:22:07,703 --> 00:22:09,037 Ya veo... 76 00:22:10,186 --> 00:22:14,394 Parece que he estado interfiriendo. Lo lamento. 77 00:22:14,419 --> 00:22:16,127 Mientras lo sepas. 78 00:22:19,630 --> 00:22:21,505 ¿De dónde eres? 79 00:22:23,919 --> 00:22:26,794 Lo siento, vivo en esa urbanización. 80 00:22:27,710 --> 00:22:29,960 Soy Etsuko Ogata. 81 00:22:31,086 --> 00:22:32,543 Etsuko. 82 00:22:36,127 --> 00:22:39,502 ¿Quieres té? Sólo entra. 83 00:22:45,960 --> 00:22:48,752 No traigas a ese gato sucio. 84 00:22:51,378 --> 00:22:53,835 La chica tonta lo adoptó ella misma. 85 00:22:55,419 --> 00:22:57,169 ¿Eres de Tokio? 86 00:22:57,919 --> 00:23:00,211 Noté tu acento. 87 00:23:00,336 --> 00:23:02,710 Sí, pero en las afueras. 88 00:23:03,378 --> 00:23:05,378 ¿Te acabas de mudar aquí? 89 00:23:05,502 --> 00:23:10,044 Difícilmente. he estado en nagasaki desde antes de la guerra. 90 00:23:10,169 --> 00:23:12,086 Vivía cerca de Shiroyama. 91 00:23:13,419 --> 00:23:15,752 ¿Shiroyama...? 92 00:23:17,086 --> 00:23:22,294 La bomba arrasó con todo, Así que fue difícil por un tiempo. 93 00:23:22,627 --> 00:23:25,502 Tuve que hacer cualquier cosa para salir adelante. 94 00:23:27,294 --> 00:23:29,086 ¿Lo conociste entonces? 95 00:23:30,002 --> 00:23:31,336 ¿OMS? 96 00:23:32,460 --> 00:23:34,127 Tu amigo. 97 00:23:35,460 --> 00:23:36,710 Ya sabes... 98 00:23:41,794 --> 00:23:44,752 Me has entendido mal, Etsuko. 99 00:23:45,752 --> 00:23:49,835 Conocí a Frank, mi "amigo". como lo llamaste, 100 00:23:50,294 --> 00:23:52,169 interpretación en la base. 101 00:23:52,294 --> 00:23:53,669 Lo siento, quise decir... 102 00:23:53,794 --> 00:23:55,835 Está bien, ya estoy acostumbrado. 103 00:23:57,919 --> 00:24:03,044 Frank y yo estamos planeando mudarse a Estados Unidos pronto. 104 00:24:06,086 --> 00:24:07,419 ¿América? 105 00:24:07,543 --> 00:24:09,211 Sí, Estados Unidos. 106 00:24:09,794 --> 00:24:13,211 no me digas nunca has oído hablar de eso. 107 00:24:15,585 --> 00:24:19,294 ¿Qué vas a...? hacer por allá? 108 00:24:19,710 --> 00:24:21,086 ¿Qué haré? 109 00:24:23,086 --> 00:24:25,835 Puedo hacer cualquier cosa en Estados Unidos. 110 00:24:27,502 --> 00:24:33,211 Es cierto. Especialmente para nosotras las mujeres, es como el cielo. 111 00:24:33,543 --> 00:24:37,960 En Estados Unidos, Mariko puede encontrar un trabajo adecuado algún día también. 112 00:24:38,627 --> 00:24:43,378 No... ella podría incluso convertirse en una estrella de cine. 113 00:24:45,877 --> 00:24:47,502 Eso suena maravilloso. 114 00:24:47,627 --> 00:24:49,710 "Eso suena maravilloso". 115 00:24:53,585 --> 00:24:56,794 Suena como estás manteniendo la distancia. 116 00:25:13,794 --> 00:25:16,211 En realidad, me gustaría pedirle un favor. 117 00:25:16,752 --> 00:25:21,835 Verás, Etsuko. Necesito dinero. 118 00:25:24,169 --> 00:25:26,336 Bueno, pero... 119 00:25:27,169 --> 00:25:30,752 Mis ahorros son sólo una miseria... 120 00:25:36,543 --> 00:25:41,543 Eres un tacto suave. yo no estaba pidiendo que me prestes dinero. 121 00:25:41,669 --> 00:25:45,086 Sólo espero que puedas ayúdame a encontrar trabajo. 122 00:26:19,835 --> 00:26:20,919 Entra. 123 00:26:22,378 --> 00:26:26,585 Me sorprendiste. La habitación de invitados no está lista... 124 00:26:26,710 --> 00:26:28,794 Oh no, no te preocupes por mí. 125 00:26:29,669 --> 00:26:34,627 Haré té. Señor director, Por favor, deja tu bolso y siéntate. 126 00:26:36,110 --> 00:26:41,294 No me llames "Señor Director". Ahora sólo soy un viejo jubilado. 127 00:26:42,044 --> 00:26:44,086 Lo lamento. Fuerza de la costumbre. 128 00:26:44,211 --> 00:26:45,252 Aun así, 129 00:26:45,919 --> 00:26:50,169 llamándote "suegro" no se siente bien. 130 00:26:50,460 --> 00:26:54,877 Entonces no lo hagas. Llámame... Sr. Ogata. 131 00:26:57,627 --> 00:27:01,294 Etsuko, ¿ya no enseñas música? 132 00:27:01,877 --> 00:27:03,419 Ahora no. 133 00:27:04,585 --> 00:27:09,669 ¿Es eso así? Debo decir, parece un desperdicio. 134 00:27:09,794 --> 00:27:13,252 Todo lo que puedo hacer es Toca un poco el violín. 135 00:27:13,378 --> 00:27:16,585 solo me convertí en profesor gracias a ti. 136 00:27:17,044 --> 00:27:23,127 No es cierto. Fuiste un buen maestro. Muy bien. 137 00:27:28,835 --> 00:27:31,086 Te esperábamos la próxima semana. 138 00:27:31,919 --> 00:27:35,252 La semana de tu reunión de clase, dije. 139 00:27:35,378 --> 00:27:37,835 Mi reunión de clase es el próximo viernes. 140 00:27:40,710 --> 00:27:43,211 Eres bienvenido aquí en cualquier momento, 141 00:27:43,336 --> 00:27:49,169 pero trabajo hasta tarde durante días y días, Entonces me siento mal por no estar aquí. 142 00:27:49,752 --> 00:27:54,211 Yo fui quien irrumpió en su camino. No te preocupes por eso. 143 00:27:54,794 --> 00:27:56,835 Intentaré tomarme un tiempo libre. 144 00:27:57,294 --> 00:28:03,211 Sí, suena bien. Pero escucha, Si tienes trabajo, olvídame. 145 00:28:03,336 --> 00:28:06,627 No, al menos debería tener libre el domingo. 146 00:28:06,752 --> 00:28:10,502 Me pillaste en un momento muy ocupado. Lo lamento. 147 00:28:16,052 --> 00:28:20,260 ¿Son tus viejos maestros? ¿Invitado a la reunión también? 148 00:28:21,219 --> 00:28:24,219 Bueno... no estoy seguro. 149 00:28:25,885 --> 00:28:30,843 Los estudiantes de hoy en día olvidan fácilmente las personas que les enseñaron. 150 00:28:30,868 --> 00:28:33,577 En efecto. Tienes toda la razón. 151 00:28:34,511 --> 00:28:36,885 El otro día, curiosamente, 152 00:28:38,219 --> 00:28:41,511 encontré una revista en una biblioteca de Fukuoka. 153 00:28:42,969 --> 00:28:46,177 "El nuevo resumen de la educación", creo. 154 00:28:46,344 --> 00:28:47,760 Entonces me di cuenta, 155 00:28:47,885 --> 00:28:52,636 tu amigo, Shigeo Matsuda, escribió un artículo para ello. 156 00:28:53,010 --> 00:28:54,260 ¿Matsuda? 157 00:28:54,386 --> 00:28:57,843 Ya sabes, se convirtió un profesor de secundaria. 158 00:28:58,802 --> 00:29:01,760 Ah, claro... Lo recuerdo ahora. 159 00:29:02,052 --> 00:29:07,552 La cosa es que me llevé un susto. Su ensayo mencionó mi nombre. 160 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 no sabia que era una figura tan famosa. 161 00:29:13,177 --> 00:29:14,636 En Nagasaki, 162 00:29:14,879 --> 00:29:19,302 La gente todavía te recuerda. Muchos lo hacen. 163 00:29:19,843 --> 00:29:22,469 Su ensayo fue bastante sorprendente. 164 00:29:23,386 --> 00:29:26,386 Si no me equivoco, matsuda alegado 165 00:29:27,052 --> 00:29:32,302 que me obligaron a dejar la escuela estaba justificado. 166 00:29:33,344 --> 00:29:34,760 Eso no es todo. 167 00:29:35,052 --> 00:29:41,094 Incluso sugirió que debería haber sido purgado tan pronto como terminó la guerra. 168 00:29:41,302 --> 00:29:43,843 ¿Fue realmente el Matsuda que conocíamos? 169 00:29:44,469 --> 00:29:47,678 Sin lugar a dudas. Enseña en Kuriyama High. 170 00:29:49,511 --> 00:29:51,802 Tendré unas palabras en la reunión. 171 00:29:53,552 --> 00:29:56,843 Lo siento, necesito ir a descansar. 172 00:29:56,969 --> 00:29:58,219 O dormiré hasta tarde. 173 00:29:58,344 --> 00:30:01,052 Ah, claro. Por supuesto. 174 00:30:02,386 --> 00:30:03,594 A la cama. 175 00:30:09,473 --> 00:30:13,802 "El nuevo resumen de la educación Educación militarista..." 176 00:30:59,885 --> 00:31:01,094 Oye. 177 00:31:04,344 --> 00:31:05,594 Esta mañana, 178 00:31:06,385 --> 00:31:10,469 Creo que... Sentí que se movía un poco. 179 00:31:10,995 --> 00:31:12,370 ¿En realidad? 180 00:31:13,461 --> 00:31:16,211 Estoy seguro de que será saludable. 181 00:31:17,217 --> 00:31:17,968 Sí. 182 00:31:20,602 --> 00:31:21,727 Pero, 183 00:31:23,269 --> 00:31:24,811 ese día, 184 00:31:25,867 --> 00:31:31,825 Me alegro que no estuvieras en Primaria Shiroyama cuando cayó la bomba. 185 00:31:35,811 --> 00:31:41,394 Dicen que la radiación no es buena para los niños no nacidos tampoco. 186 00:32:08,811 --> 00:32:11,435 Sr. Ogata, ¿saliendo? 187 00:32:28,560 --> 00:32:31,477 Mi palabra. Magníficamente hecho. 188 00:32:31,602 --> 00:32:34,060 Las sobras por sí solas no son suficientes. 189 00:32:36,227 --> 00:32:37,769 Para decir la verdad, 190 00:32:38,644 --> 00:32:43,227 Estaba esperando que dijeras Me prepararías un almuerzo. 191 00:32:43,352 --> 00:32:47,644 Estos caminos indirectos No siempre funciona, ¿sabes? 192 00:32:48,143 --> 00:32:52,477 Eres afortunado. Estoy de buen humor. 193 00:32:54,102 --> 00:32:57,560 Ese plato de huevos que hiciste ¿cómo se llama? 194 00:32:57,686 --> 00:32:59,435 Una tortilla. 195 00:32:59,560 --> 00:33:04,602 Una "tortilla". tendrás que enséñame cómo hacerlo. 196 00:33:04,727 --> 00:33:06,019 ¿Es difícil? 197 00:33:06,227 --> 00:33:08,978 Muy difícil por cierto. 198 00:33:09,894 --> 00:33:14,019 Aprendiendolo tan tarde en la vida Probablemente sea imposible. 199 00:33:14,310 --> 00:33:17,352 Bueno, insisto en que me enseñes. 200 00:33:17,477 --> 00:33:21,019 Espera, ¿qué hizo? ¿Qué significa "tan tarde en la vida"? 201 00:33:21,811 --> 00:33:23,727 ¿Ahora te convertirás en chef? 202 00:33:24,269 --> 00:33:29,602 En realidad, últimamente he llegado a comprender el valor de la cocina. 203 00:33:30,269 --> 00:33:31,978 Es un arte. 204 00:33:33,227 --> 00:33:38,519 Un rival de la pintura y la poesía. Genuinamente artístico. 205 00:33:39,143 --> 00:33:44,352 Una vez que aprendas cómo hacerlo, Ya no pensarás que es un arte. 206 00:33:58,269 --> 00:34:01,227 ¿Jiro te trata bien? 207 00:34:01,852 --> 00:34:02,811 Él lo hace. 208 00:34:05,457 --> 00:34:08,666 Entonces debes ser feliz. 209 00:34:12,560 --> 00:34:15,060 No podría estar más feliz. 210 00:34:22,143 --> 00:34:24,852 Aquí tiene. 211 00:34:27,005 --> 00:34:27,669 Oye, 212 00:34:33,519 --> 00:34:36,394 - Sachiko, lava los tazones. - Seguro. 213 00:34:38,019 --> 00:34:41,936 ¡Perdón por hacerte esperar! 214 00:34:42,060 --> 00:34:46,435 Yo también lo siento por molestarte. cuando estás ocupado. 215 00:34:53,185 --> 00:34:54,894 ¿Está ella bien? 216 00:34:56,727 --> 00:34:59,435 Bueno, ella estará bien. 217 00:35:00,727 --> 00:35:04,852 Eso me recuerda. Estaba convencido de que ella es de Tokio. 218 00:35:04,978 --> 00:35:07,852 pero ella consiguió expuesto a la bomba aquí también. 219 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 ¿Te lo dijo Sachiko ella misma? 220 00:35:14,602 --> 00:35:18,352 Una mirada a sus cicatrices, y puedes decirlo. 221 00:35:19,185 --> 00:35:20,602 Supongo que ella... 222 00:35:21,727 --> 00:35:24,102 ...también pasó por el infierno. 223 00:35:29,519 --> 00:35:30,560 ¡Oh! 224 00:35:30,727 --> 00:35:34,894 ¿Tu gata dio a luz de forma segura? Esas son buenas noticias. 225 00:35:36,310 --> 00:35:39,560 Sra. Fujiwara, la factura de la licorería. 226 00:35:40,227 --> 00:35:43,811 ¡Oh, se me olvidó! ¡Vinieron a cobrar! 227 00:35:46,686 --> 00:35:49,978 Mariko, ven a ayudar traer comida desde atrás. 228 00:35:55,769 --> 00:35:57,477 Bienvenido, Etsuko. 229 00:35:57,602 --> 00:36:00,769 Estás trabajando duro. ¿Cómo está el trabajo? 230 00:36:00,894 --> 00:36:03,644 ¿El trabajo? ¿Cómo es...? 231 00:36:05,978 --> 00:36:12,560 Etsuko, trabajando en un udon La tienda de fideos es tan fascinante. 232 00:36:12,686 --> 00:36:18,143 ¿Quién hubiera imaginado que alguna vez ¿Limpiar mesas en un lugar como este? 233 00:36:37,102 --> 00:36:38,852 ¡¿Qué demonios?! 234 00:36:39,661 --> 00:36:42,287 Me quemaste... ¡Discúlpate, maldito seas! 235 00:36:43,023 --> 00:36:44,661 ¡No me mires así! 236 00:36:44,686 --> 00:36:46,227 ¡Lo siento mucho! 237 00:36:46,352 --> 00:36:48,102 ¡¿Qué hizo Mariko?! 238 00:36:48,227 --> 00:36:49,727 ¡¿Qué hizo ella?! 239 00:36:49,852 --> 00:36:53,519 Ese mocoso sucio ¡Tiré mis fideos al suelo! 240 00:36:53,644 --> 00:36:56,394 ¡Lo siento muchísimo! 241 00:36:56,519 --> 00:36:57,727 ¿Lo hiciste, Mariko? 242 00:36:57,852 --> 00:37:00,394 ¡Te haré un cuenco nuevo ahora! 243 00:37:00,894 --> 00:37:04,269 ¡Vamos! Mariko, ¡Inclínate y arrepiéntete! 244 00:37:10,310 --> 00:37:12,644 Lo siento mucho. 245 00:37:18,143 --> 00:37:21,769 No dejes que un mocoso sucio sacar comida. 246 00:37:21,894 --> 00:37:22,978 Maldita sea. 247 00:37:23,310 --> 00:37:25,769 ¿Qué pasa si su radiación nos contagia? 248 00:37:30,936 --> 00:37:32,769 ¡Perra engreída! 249 00:37:32,894 --> 00:37:35,185 No serviré a escoria como tú. 250 00:37:38,811 --> 00:37:39,811 ¡Ey! 251 00:37:39,978 --> 00:37:41,269 ¡Vuelve, mocoso! 252 00:37:41,394 --> 00:37:42,477 ¡Mariko! 253 00:37:44,310 --> 00:37:46,852 - ¡Mis más sinceras disculpas! - ¡Que se joda esto! 254 00:37:47,019 --> 00:37:49,269 ¡Nunca volveré! 255 00:39:07,132 --> 00:39:10,173 "Crees que puedes estar embarazada, ¿Pero cuándo puedes estar seguro?" 256 00:44:24,565 --> 00:44:28,731 "Ido al cementerio Vuelvo esta tarde." 257 00:44:52,058 --> 00:44:54,683 Hola. Soy de Collins Estate Agents. 258 00:47:19,082 --> 00:47:22,165 "La Junta Asociada del Organismo de Concesión de Pianos Keiko Sheringham" 259 00:48:20,152 --> 00:48:24,444 Ay, Etsuko. Encontré esto en el armario. 260 00:48:26,694 --> 00:48:28,985 No parezcas tan preocupado. 261 00:48:30,069 --> 00:48:31,527 Tuve cuidado. 262 00:48:32,819 --> 00:48:34,527 Toca algo para mí. 263 00:48:35,569 --> 00:48:38,277 Juegas mejor que yo. 264 00:48:38,527 --> 00:48:40,277 No hace falta decirlo. 265 00:48:40,444 --> 00:48:44,069 Pero ahora, Apenas le pongo un dedo encima. 266 00:48:44,527 --> 00:48:48,360 Eso no es bueno. Solías ser tan devoto. 267 00:48:49,611 --> 00:48:54,027 De repente empezarías a jugar A altas horas de la noche, a menudo, 268 00:48:54,152 --> 00:48:55,819 despertando a todos. 269 00:48:58,769 --> 00:49:00,060 ¿No te acuerdas? 270 00:49:01,602 --> 00:49:03,435 ¿Despertar a todos? 271 00:49:04,519 --> 00:49:06,769 ¿Hice eso? 272 00:49:07,769 --> 00:49:09,477 Hace mucho tiempo. 273 00:49:09,811 --> 00:49:13,519 Jiro aún no había regresado de la guerra. 274 00:49:14,602 --> 00:49:16,352 ¿Está seguro? 275 00:49:17,394 --> 00:49:20,686 - ¿Tarde en la noche, de repente? - Lo hiciste. 276 00:49:21,894 --> 00:49:25,769 Fue cuando viniste para refugiarse con nosotros, 277 00:49:26,310 --> 00:49:29,394 y vivimos juntos en nuestra antigua casa. 278 00:49:33,978 --> 00:49:39,852 Pero no tienes que preocuparte por eso. No fue gran cosa. 279 00:49:40,978 --> 00:49:47,852 Déjame pensar, ¿quién fue el compositor? ¿Estabas obsesionado con? 280 00:49:47,978 --> 00:49:49,519 ¿Mendelssohn? 281 00:49:49,644 --> 00:49:51,727 ¿Por qué no me detuviste? 282 00:49:52,894 --> 00:49:55,978 Fue sólo durante los primeros días. 283 00:49:58,894 --> 00:50:04,185 Tú... debes haber pensado Había perdido la cabeza. 284 00:50:04,310 --> 00:50:07,227 Por supuesto que no lo hice. 285 00:50:09,352 --> 00:50:14,727 Bueno, dejemos ese tema. Sí, dejémoslo. 286 00:50:29,227 --> 00:50:32,269 ¿Cómo era yo en aquel entonces? 287 00:50:39,704 --> 00:50:43,986 Tu eras... en profundo shock. 288 00:50:45,182 --> 00:50:46,725 Eso no fue una sorpresa. 289 00:50:49,456 --> 00:50:53,957 Todos los que sobrevivieron quedaron en shock. 290 00:51:06,978 --> 00:51:10,727 Etsuko. Simplemente olvídalo. 291 00:51:12,700 --> 00:51:15,951 Es mi culpa por mencionarlo. 292 00:51:26,552 --> 00:51:29,011 Lo siento. Estuvo mal de mi parte. 293 00:51:29,866 --> 00:51:33,824 nunca debí haberlo hecho tocó tu violín. 294 00:51:37,019 --> 00:51:38,560 Ese día... 295 00:51:41,699 --> 00:51:44,449 ...esto fue todo lo que pude salvar. 296 00:51:49,043 --> 00:51:51,043 Pero los niños... 297 00:51:52,688 --> 00:51:55,688 No te culpes por los niños. 298 00:51:56,787 --> 00:51:59,328 - ¡No fue tu culpa! - ¡Fue! 299 00:52:01,458 --> 00:52:05,346 ¡Fue mi culpa! 300 00:52:10,162 --> 00:52:12,495 ¡Fue mi culpa! 301 00:52:18,227 --> 00:52:20,394 Fue mi culpa... 302 00:52:43,352 --> 00:52:45,894 - Estoy en casa. - Hola querida... 303 00:52:48,019 --> 00:52:49,477 Buenas noches. 304 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Bueno, ¡entra! 305 00:52:54,632 --> 00:52:57,007 - ¿Está bien? - Está bien. 306 00:53:00,102 --> 00:53:01,894 - ¡Perdón por entrometerme! - Hola. 307 00:53:02,019 --> 00:53:03,811 Tráenos algo. 308 00:53:12,978 --> 00:53:15,143 Está bien, sólo siéntate. 309 00:53:17,769 --> 00:53:19,644 Oh, perdón por entrometerme. 310 00:53:19,811 --> 00:53:22,727 De nada. No te preocupes por eso. 311 00:53:27,947 --> 00:53:30,989 - ¡Ey! - Por favor, mira quién es. 312 00:53:32,219 --> 00:53:33,552 Lo lamento. 313 00:53:39,494 --> 00:53:40,619 ¿Quién eres? 314 00:53:40,730 --> 00:53:45,438 Disculpe. Vivo cerca. Soy amiga de Etsuko... 315 00:53:50,737 --> 00:53:51,846 Ya viene. 316 00:53:55,071 --> 00:53:56,153 Ah, Sachiko. 317 00:53:56,364 --> 00:53:58,105 Perdón por esto, Etsuko. 318 00:53:58,337 --> 00:54:00,786 Pensé que Mariko podría estar aquí. 319 00:54:01,018 --> 00:54:03,640 - ¿Mariko? - ¿No la has visto? 320 00:54:05,285 --> 00:54:07,442 No. ¿No puedes encontrarla? 321 00:54:11,172 --> 00:54:12,505 ¿Qué es? 322 00:54:16,346 --> 00:54:18,118 No parezcas tan serio. 323 00:54:18,280 --> 00:54:22,477 Simplemente no está en casa, eso es todo. Ella aparecerá pronto. 324 00:54:22,648 --> 00:54:24,227 Eso es preocupante. 325 00:54:24,761 --> 00:54:27,160 ¿No deberías llamar a la policía? 326 00:54:27,379 --> 00:54:29,143 No hay necesidad de eso. 327 00:54:29,369 --> 00:54:32,285 Pero ha habido incidentes desagradables... 328 00:54:32,310 --> 00:54:34,435 Está bien. La encontraré. 329 00:54:34,560 --> 00:54:36,310 Voy a mirar contigo. 330 00:54:39,695 --> 00:54:41,070 Afuera está oscuro. 331 00:54:52,797 --> 00:54:54,006 ¿Mariko? 332 00:54:55,727 --> 00:54:57,060 ¡Mariko! 333 00:54:57,527 --> 00:54:58,074 ¡Mariko! 334 00:54:59,059 --> 00:54:59,934 ¡Mariko! 335 00:55:01,887 --> 00:55:02,848 ¡Mariko! 336 00:55:03,691 --> 00:55:04,652 ¡Mariko! 337 00:55:19,264 --> 00:55:23,322 Por si acaso, deberíamos comprobar el río también. 338 00:55:23,664 --> 00:55:24,914 ¿El río? 339 00:55:25,539 --> 00:55:25,867 Sí. 340 00:55:26,574 --> 00:55:28,369 Ya miré allí. 341 00:55:28,964 --> 00:55:31,136 ¿El otro lado? Podría estar ahí. 342 00:55:31,175 --> 00:55:33,217 Ella no iría allí. 343 00:55:34,398 --> 00:55:36,190 ¿Por qué estás tan seguro? 344 00:55:42,560 --> 00:55:47,560 "Mantenerse alejado" 345 00:55:50,185 --> 00:55:51,811 ¿Mariko? 346 00:55:53,027 --> 00:55:53,770 ¿Mariko? 347 00:55:56,325 --> 00:55:56,880 ¿Mariko? 348 00:56:03,636 --> 00:56:06,019 Necesito decirte algo. 349 00:56:06,605 --> 00:56:07,174 ¿Qué? 350 00:56:07,418 --> 00:56:12,169 Finalmente está listo. En unos días, Nos iremos a América. 351 00:56:14,516 --> 00:56:16,225 ¿Tan pronto? 352 00:56:17,543 --> 00:56:21,936 ¿Por qué no preguntar "¿Por qué ir?" O "¿Con quién irás?" 353 00:56:25,847 --> 00:56:29,686 Si vas, Estoy realmente feliz por ti. 354 00:56:30,558 --> 00:56:34,037 No me avergüenzo en absoluto. No tengo nada que ocultar... 355 00:56:34,332 --> 00:56:37,053 Encontrar a Mariko es lo primero. eso es todo. 356 00:56:39,339 --> 00:56:41,727 Podemos hablar después de eso, ¿no podemos? 357 00:57:12,248 --> 00:57:13,706 ¡Mariko! 358 00:57:21,319 --> 00:57:22,568 ¡Mariko! 359 00:57:25,050 --> 00:57:25,661 ¡Mariko! 360 00:57:25,686 --> 00:57:28,310 ¡Mariko! ¡Mariko! 361 00:57:34,800 --> 00:57:37,300 ¿Me oyes? ¿Estás herido? 362 00:58:18,903 --> 00:58:22,945 De todos modos, afortunadamente, sus heridas no son graves. 363 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Perdón por todos los problemas. 364 00:58:29,535 --> 00:58:31,327 ¿Nadie vino esta noche? 365 00:58:31,855 --> 00:58:34,185 No. ¿Quién vendría? 366 00:58:36,214 --> 00:58:37,602 ¿Qué pasa con esa mujer? 367 00:58:37,727 --> 00:58:38,686 ¿OMS? 368 00:58:38,811 --> 00:58:44,019 Mariko dijo que una mujer siguió intentándolo. para llevarla al otro lado del río. 369 00:58:46,841 --> 00:58:50,592 ¿Todavía piensas ¿ella acaba de inventar eso? 370 00:58:52,334 --> 00:58:55,666 ¿No está esto relacionado con esos secuestros? 371 00:59:06,175 --> 00:59:09,467 Que no es. Lo que dijo Mariko no es posible. 372 00:59:10,278 --> 00:59:12,737 Después de todo, esa mujer murió. 373 00:59:18,308 --> 00:59:21,435 Shiroyama era especialmente cerca de la zona cero. 374 00:59:22,722 --> 00:59:24,769 Ya sabes lo horrible que fue. 375 00:59:26,527 --> 00:59:32,185 Al final de la guerra, los supervivientes vivían en refugios y edificios incendiados. 376 00:59:33,199 --> 00:59:34,769 Escombros esparcidos por todas partes. 377 00:59:37,949 --> 00:59:42,727 Todos los que vivieron allí Vi cosas horribles. 378 00:59:51,888 --> 00:59:53,180 Estoy seguro de que. 379 00:59:55,863 --> 00:59:58,102 Debe haber sido horrible. 380 01:00:00,385 --> 01:00:05,072 Esa mujer, aquel del que habla Mariko, 381 01:00:07,066 --> 01:00:10,686 ella era alguien que Mariko vio donde nos quedamos. 382 01:00:12,910 --> 01:00:17,035 Ella vio todo tipo de otros cosas espantosas allí también, 383 01:00:17,743 --> 01:00:23,077 pero ella solo sigue recordando la mujer muerta que vio allí. 384 01:00:26,910 --> 01:00:32,952 ¿Esa mujer...? ¿Morir por enfermedad por radiación? 385 01:00:34,532 --> 01:00:36,365 Ella se suicidó. 386 01:00:41,255 --> 01:00:45,796 Cortarle la garganta. Al menos, eso es lo que escuché más tarde. 387 01:00:58,369 --> 01:01:02,910 Una mañana, Mariko salió corriendo. 388 01:01:05,494 --> 01:01:08,536 Era temprano en el amanecer, sin nadie alrededor. 389 01:01:10,077 --> 01:01:15,785 La perseguí hasta un callejón, con un foso al final. 390 01:01:17,702 --> 01:01:21,785 Esa mujer estaba arrodillada sosteniendo algo bajo el agua. 391 01:01:27,743 --> 01:01:32,411 ella era joven y tan delgado. 392 01:01:34,369 --> 01:01:37,827 Inmediatamente sentí algo andaba mal. 393 01:01:38,688 --> 01:01:43,494 Ella se dio la vuelta y le sonrió ampliamente a Mariko. 394 01:01:45,952 --> 01:01:52,452 Luego levantó ambos brazos. mostrando lo que había sostenido en el agua. 395 01:01:58,730 --> 01:02:00,064 Fue... 396 01:02:02,446 --> 01:02:04,160 ...un bebé muerto. 397 01:02:07,244 --> 01:02:10,785 ella había estado sosteniendo su bebé bajo el agua. 398 01:02:12,994 --> 01:02:17,660 Agarré a Mariko, y salió corriendo frenéticamente del callejón. 399 01:02:25,327 --> 01:02:31,702 A partir de entonces, Mariko empezó a Menciono constantemente a esa mujer. 400 01:03:22,369 --> 01:03:26,494 Mariko, ¿no deberías? ¿Todavía estarás descansando? 401 01:03:27,991 --> 01:03:29,533 ¿Dónde está mi mamá? 402 01:03:30,583 --> 01:03:34,999 Ella no tardará. Fue a buscar a Frank. 403 01:03:36,056 --> 01:03:39,660 No me gusta ese tipo. Espero que muera. 404 01:03:40,097 --> 01:03:44,181 Travieso. No debes hablar de esa manera. 405 01:03:47,736 --> 01:03:50,027 Irás a Estados Unidos pronto. 406 01:03:51,837 --> 01:03:53,170 Bien por usted. 407 01:04:05,553 --> 01:04:08,470 Mariko, no hagas eso. Está sucio. 408 01:04:11,150 --> 01:04:14,108 Solía ​​tener un gato como mascota. 409 01:04:15,413 --> 01:04:18,413 Ese gato atrapó arañas y se las comió. 410 01:04:19,435 --> 01:04:22,811 ¿En realidad? Deja eso en paz. 411 01:04:25,609 --> 01:04:28,434 - No es venenoso... - Detente. Déjalo en paz. 412 01:04:28,592 --> 01:04:30,092 Está sucio. 413 01:04:33,519 --> 01:04:36,937 Si me comiera una araña, ¿Qué pasó? 414 01:04:37,624 --> 01:04:39,249 ¿Me enfermaría? 415 01:04:41,610 --> 01:04:46,735 no lo sé, pero dudo que sea bueno para ti. 416 01:04:50,003 --> 01:04:51,795 ¿Te gusta la radiación? 417 01:05:01,156 --> 01:05:02,115 ¡Mariko! 418 01:05:12,631 --> 01:05:14,631 ¡No seas estúpido! 419 01:09:20,536 --> 01:09:22,910 Tres billetes, 420 01:09:23,160 --> 01:09:24,994 - y binoculares. - Gracias. 421 01:09:25,119 --> 01:09:26,536 Gracias. Disfrutar. 422 01:09:33,385 --> 01:09:34,760 Gracias por esperar. 423 01:09:35,435 --> 01:09:36,013 Gracias. 424 01:09:36,286 --> 01:09:36,954 Para ti. 425 01:09:41,998 --> 01:09:42,827 No, Etsuko... 426 01:09:42,952 --> 01:09:44,411 Es sólo un juguete. 427 01:09:45,375 --> 01:09:47,959 Pero podría ayudarte a ver más. 428 01:09:48,926 --> 01:09:50,842 Di gracias, Mariko. 429 01:09:56,914 --> 01:09:59,455 Me alegro que el tiempo haya mejorado. 430 01:09:59,635 --> 01:10:00,802 Yo también. 431 01:10:01,459 --> 01:10:04,827 Espero que hoy sea un hermoso recuerdo de Nagasaki para ella. 432 01:10:54,873 --> 01:10:56,274 ¿Es eso seguro? 433 01:10:57,506 --> 01:10:59,785 ¿Nunca antes habías visto a niños trepar a los árboles? 434 01:11:02,560 --> 01:11:06,035 ¿Es realmente seguro? una rama rota podría ser peligroso. 435 01:11:06,670 --> 01:11:09,160 Los niños son muy conscientes de ello. 436 01:11:13,650 --> 01:11:15,536 Perdóneme, ¿está usted...? 437 01:11:16,244 --> 01:11:18,035 Sí, previsto para primavera. 438 01:11:18,650 --> 01:11:21,035 ¡Qué maravilloso! ¿Será el primero? 439 01:11:21,884 --> 01:11:22,369 Sí. 440 01:11:23,704 --> 01:11:27,369 Evita el frío. El riesgo de sufrir un aborto espontáneo aumenta. 441 01:11:27,642 --> 01:11:32,536 Evite también las verduras de Nagasaki. El envenenamiento por radiación da miedo. 442 01:11:49,510 --> 01:11:51,385 A mí también me encanta la música. 443 01:11:51,410 --> 01:11:52,535 ¿Tú haces? 444 01:11:55,722 --> 01:11:56,764 ¡Akira! 445 01:11:59,522 --> 01:12:00,647 ¡Akira! 446 01:12:02,064 --> 01:12:05,160 ¡Te dije! ¡Era demasiado peligroso! 447 01:12:08,454 --> 01:12:11,103 ¡Esta chica me pateó! Ella intentó matarme. 448 01:12:11,876 --> 01:12:14,846 ¿Ella te pateó? ¿Esta chica te pateó? 449 01:12:15,650 --> 01:12:17,092 ¡Intentó matarme! 450 01:12:18,046 --> 01:12:19,664 ¡¿Esta chica te pateó?! 451 01:12:20,243 --> 01:12:24,119 Su hijo... sólo resbaló. Estuve mirando todo el tiempo. 452 01:12:24,244 --> 01:12:26,936 No estaba lo suficientemente alto como para caer. 453 01:12:27,750 --> 01:12:29,719 ¡Intentó matarme! 454 01:12:29,744 --> 01:12:30,791 Sólo te resbalaste. 455 01:12:32,119 --> 01:12:32,869 ¿Es eso cierto, Akira? 456 01:12:33,924 --> 01:12:35,787 ¡Intentó matarme! 457 01:12:37,010 --> 01:12:42,369 Estuve mirando todo el tiempo, pero ella no le dio ninguna patada. 458 01:12:42,619 --> 01:12:46,369 De todos modos, no subiste lo suficientemente alto como para caer. 459 01:12:46,494 --> 01:12:51,094 Temblaste de miedo y resbalaste. ¡Deja de lloriquear! 460 01:12:51,119 --> 01:12:54,827 ¿No te da vergüenza? de culpar a alguien más? 461 01:13:12,657 --> 01:13:15,115 No vayas al límite, Mariko. 462 01:13:23,624 --> 01:13:26,749 Es casi como si nunca hubiera sucedido. 463 01:13:30,588 --> 01:13:33,702 Dondequiera que mire, está tan lleno de vida. 464 01:13:38,744 --> 01:13:41,119 Quiero decir, mirando hacia abajo... 465 01:13:43,760 --> 01:13:48,175 toda esa zona quedó devastada por la bomba. 466 01:13:51,173 --> 01:13:53,173 Pero míralo ahora. 467 01:13:57,798 --> 01:14:00,918 Estás en buena forma hoy, Etsuko. 468 01:14:01,252 --> 01:14:04,377 Estoy muy feliz de venir aquí. 469 01:14:05,767 --> 01:14:10,553 La señora Fujiwara dice, tenemos que tener esperanza en el futuro, 470 01:14:11,476 --> 01:14:13,225 y ella tiene mucha razón. 471 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 -Sachiko. - ¿Qué? 472 01:14:26,299 --> 01:14:30,578 Debí haber dicho muchas cosas Es posible que te haya parecido grosero. 473 01:14:31,574 --> 01:14:37,942 Pero realmente creo Estarás bien en Estados Unidos. 474 01:14:39,306 --> 01:14:43,263 Por eso Creo que deberías irte. 475 01:14:45,455 --> 01:14:49,088 ¡Mamá! mira esos grandes barcos por allá. 476 01:14:56,220 --> 01:14:59,785 Cuando yo era pequeño, ir a Estados Unidos era mi sueño. 477 01:14:59,910 --> 01:15:02,578 Convertirse allí en una estrella de cine. 478 01:15:05,049 --> 01:15:07,021 Me encantaba estudiar inglés. 479 01:15:07,697 --> 01:15:10,660 mi padre me compro "Un cuento de Navidad" en inglés. 480 01:15:13,150 --> 01:15:14,760 Pero nunca lo logré. 481 01:15:15,945 --> 01:15:17,983 Mi marido me prohibió estudiar. 482 01:15:18,925 --> 01:15:20,884 Eso fue un gran desperdicio. 483 01:15:22,010 --> 01:15:23,483 Mi marido era así. 484 01:15:24,969 --> 01:15:27,677 Pero ni siquiera me quejé. 485 01:15:28,674 --> 01:15:32,035 Yo sabía... no me serviría de nada. 486 01:15:42,358 --> 01:15:43,858 Sachiko... 487 01:15:44,785 --> 01:15:48,618 Hay algo que no te he dicho. 488 01:15:49,247 --> 01:15:54,368 El día que cayó la bomba... tú también estuviste allí, ¿no? 489 01:16:01,560 --> 01:16:02,894 Puedo decirlo. 490 01:16:04,436 --> 01:16:07,102 Tenemos mucho en común. 491 01:16:10,519 --> 01:16:11,852 Lo hacemos. 492 01:16:13,701 --> 01:16:17,145 Estarás bien. No hay necesidad de preocuparse por su hijo. 493 01:16:17,681 --> 01:16:19,558 Mariko está bien, ¿no? 494 01:16:21,894 --> 01:16:25,227 Escuchar eso de usted es alentador. 495 01:16:29,639 --> 01:16:33,767 Además, Etsuko, No uses a tu hijo como excusa. 496 01:16:34,923 --> 01:16:36,220 Las mujeres debemos abrir los ojos. 497 01:16:44,693 --> 01:16:48,381 En la guerra, pasamos por el infierno, 498 01:16:49,810 --> 01:16:53,060 pero todavía hay mucha esperanza. 499 01:16:54,019 --> 01:16:56,954 Sí, Etsuko. La esperanza es... 500 01:17:00,165 --> 01:17:01,970 La esperanza está por todas partes. 501 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 ¡Está bien! ¡Bien hecho, bien hecho! 502 01:17:30,977 --> 01:17:33,478 ¡Ven y bebe! 503 01:17:33,658 --> 01:17:38,665 ¡Vamos! ¡Tengo mucho alcohol! 504 01:17:41,810 --> 01:17:44,269 ¡Etsuko! Come esto. 505 01:17:44,394 --> 01:17:46,602 No, gracias. Guárdalo para ellos. 506 01:17:51,281 --> 01:17:53,989 Parece divertido, ¿no? 507 01:17:58,277 --> 01:18:01,610 ¿Cerveza? ¡No seas codicioso! 508 01:18:03,813 --> 01:18:05,855 Ahora bien, linda señorita. 509 01:18:06,872 --> 01:18:12,747 Cierra bien los ojos y piensa bien. sobre ese gran oso de allí. 510 01:18:13,065 --> 01:18:14,731 No quiero el oso. 511 01:18:15,578 --> 01:18:16,994 ¿Ningún oso? 512 01:18:17,182 --> 01:18:20,352 Oh Dios mío. ¿Qué le gustaría, señorita? 513 01:18:21,553 --> 01:18:23,541 Esa caja amarilla. 514 01:18:24,338 --> 01:18:26,810 ¿Este? ¿Esta caja de madera amarilla? 515 01:18:29,114 --> 01:18:30,656 ¿Quieres esto? 516 01:18:32,002 --> 01:18:34,311 Bueno... Está bien. 517 01:18:34,436 --> 01:18:36,311 Este puede ser el primer premio. 518 01:18:36,905 --> 01:18:38,572 Intenta darle a esto. 519 01:18:39,263 --> 01:18:40,875 ¡Todo tuyo! ¡A por ello! 520 01:18:42,704 --> 01:18:43,869 Aquí. 521 01:18:43,894 --> 01:18:45,478 Deséenle suerte, niños. 522 01:18:47,602 --> 01:18:48,935 ¡Ella lo golpeó! 523 01:18:49,060 --> 01:18:51,394 ¡Demasiado! Casi lo logras. 524 01:18:51,519 --> 01:18:54,394 Parecía que lo acertaste. Demasiado. 525 01:18:54,560 --> 01:18:55,602 Llegar de nuevo. 526 01:18:55,826 --> 01:18:57,493 Mariko, ven ahora. 527 01:18:58,338 --> 01:19:00,785 Quiero otro intento. Sólo uno. 528 01:19:00,916 --> 01:19:03,144 Etsuko tiene que irse a casa. 529 01:19:08,505 --> 01:19:09,713 Sólo uno. 530 01:19:11,596 --> 01:19:13,762 Excelente. ¡Excelente! 531 01:19:13,977 --> 01:19:15,602 ¡Eres afortunado! 532 01:19:16,551 --> 01:19:17,266 ¡Ir! 533 01:19:18,060 --> 01:19:21,810 Apunta un poco más alto. 534 01:19:29,337 --> 01:19:30,702 Gané el primer premio. 535 01:19:30,727 --> 01:19:32,852 Lo hiciste. Eres increíble. 536 01:19:34,537 --> 01:19:39,869 Será una gran casa para gatitos. Algunos trapos lo convertirán en un hogar. 537 01:19:40,348 --> 01:19:42,682 ¿Les gustará a tus gatos? 538 01:19:43,526 --> 01:19:46,401 Mamá, ¿puedo meter a mis gatos? 539 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Supongo que sí... 540 01:19:52,798 --> 01:19:54,173 Hagamos eso. 541 01:19:55,791 --> 01:19:57,876 ¿Pueden mis gatos ir a Estados Unidos? 542 01:19:58,169 --> 01:20:01,586 Sí, pueden. Dudo que Frank dijera que no. 543 01:20:01,952 --> 01:20:04,244 Entonces todos podremos criarlos. 544 01:20:04,382 --> 01:20:05,657 Claro que podemos. 545 01:20:05,727 --> 01:20:08,394 Entrarán aquí, ¿verdad mamá? 546 01:20:08,519 --> 01:20:09,810 Seguro. 547 01:21:31,219 --> 01:21:32,636 ¿Alguien que conoces? 548 01:21:33,896 --> 01:21:36,772 No. Mi error. 549 01:22:02,615 --> 01:22:05,281 ¿Partidos? Aquí dentro. 550 01:22:17,897 --> 01:22:18,389 Oh. 551 01:22:19,850 --> 01:22:24,102 ¿Terminamos este juego? Estamos en nuestro tercer día. 552 01:22:26,827 --> 01:22:29,744 Podría haber jurado que ya ganaste. 553 01:22:30,253 --> 01:22:34,836 Bueno, estás respaldado en una situación bastante difícil. 554 01:22:35,468 --> 01:22:39,260 Aun así, todavía hay una manera para que salgas. 555 01:22:45,972 --> 01:22:46,805 ¿Qué ocurre? 556 01:22:50,409 --> 01:22:51,951 Padre, lo siento. 557 01:22:52,620 --> 01:22:55,411 ¿Te importa si retomamos esto en otro momento? 558 01:22:55,536 --> 01:22:58,244 El trabajo me ha agotado por completo. 559 01:22:58,725 --> 01:23:01,060 Claro, seguro. Por supuesto. 560 01:23:01,779 --> 01:23:04,685 No importa el shogi. Tu trabajo significa mucho para ti. 561 01:23:06,009 --> 01:23:07,050 Lo siento. 562 01:23:12,606 --> 01:23:13,623 A la casa de baños. 563 01:23:14,693 --> 01:23:17,727 Está bien. yo puse una toalla de mano limpia allí. 564 01:23:33,612 --> 01:23:36,028 Todavía no hay ganador, por lo que veo. 565 01:23:39,865 --> 01:23:42,823 Estoy seguro de que esto te parece una tontería. 566 01:23:44,518 --> 01:23:47,434 Jiro se esfuerza y suda en el trabajo, 567 01:23:48,184 --> 01:23:52,184 sin embargo aquí estoy, Mis ojos pegados a un tablero de shogi. 568 01:23:55,169 --> 01:23:59,961 Debo parecer un niño pequeño esperando el regreso de su papá. 569 01:24:22,779 --> 01:24:25,195 Incluso después de que terminó la guerra, 570 01:24:26,452 --> 01:24:29,161 esperaste así, 571 01:24:29,725 --> 01:24:33,182 para que Jiro regresara desde el frente. 572 01:24:43,577 --> 01:24:49,619 ¿Crees que tu padre ¿Está contento con la forma en que lo tratamos? 573 01:24:49,911 --> 01:24:51,535 No podría decirlo. 574 01:24:52,911 --> 01:24:56,744 Si estás preocupado, podrías llevarlo a alguna parte. 575 01:24:58,869 --> 01:25:02,660 Preferiría no pasar tiempo con él. 576 01:25:12,119 --> 01:25:14,202 Cuando me fui al frente... 577 01:25:16,369 --> 01:25:21,327 ...gritó "¡Banzai!" con tanto orgullo, y nunca lo olvidaré. 578 01:25:27,869 --> 01:25:32,619 - "Reunión de Clases: Desafortunadamente????? - R, no puedo asistir. Jiro Ogata" 579 01:25:32,786 --> 01:25:36,369 espero que puedas cerrar tu trato por fin hoy. 580 01:25:36,744 --> 01:25:40,327 Quiero mi corbata negra pero lo has perdido. 581 01:25:40,452 --> 01:25:44,036 ¿Tu corbata negra? Es con los demás. 582 01:25:44,369 --> 01:25:49,119 Miré, pero no está ahí. No arruines mi guardarropa. 583 01:25:49,243 --> 01:25:53,786 Tu corbata negra está ahí. Lo planché hace dos días. 584 01:25:56,660 --> 01:25:58,619 Mira. Está aquí. 585 01:26:12,202 --> 01:26:13,702 ¿Padre? 586 01:26:13,827 --> 01:26:15,660 Él todavía está dormido. 587 01:26:15,786 --> 01:26:18,702 ¿Planea quedarse para siempre? 588 01:26:19,786 --> 01:26:23,494 ¿No es eso un poco malo con tu padre? 589 01:26:26,535 --> 01:26:29,827 Parece que estás teniendo un gran viejo tiempo. 590 01:26:33,078 --> 01:26:35,869 Él quiere hablar contigo tanto. 591 01:26:36,911 --> 01:26:39,869 al menos podrías jugar shogi con él. 592 01:26:39,994 --> 01:26:42,036 No tengo tiempo para eso. 593 01:26:42,327 --> 01:26:45,078 Estoy trabajando hasta los huesos. 594 01:26:46,369 --> 01:26:52,660 Nuestro bebé nacerá pronto. Ojalá actuaras más como una madre. 595 01:26:59,800 --> 01:27:02,592 Actuar más como una madre ¿cómo? 596 01:27:04,384 --> 01:27:09,508 Al renunciar a todo ¿He hecho hasta ahora? 597 01:27:14,595 --> 01:27:17,636 No usaré a nuestro hijo como excusa. 598 01:27:24,874 --> 01:27:29,832 Hoy es un día importante para nosotros. Esperemos que vaya bien. 599 01:27:32,452 --> 01:27:36,494 Bueno... No es nada de qué preocuparse. 600 01:28:09,250 --> 01:28:11,582 ¿Adónde vas? 601 01:28:12,532 --> 01:28:14,075 ¿Los lugares de interés de Nagasaki? 602 01:28:15,347 --> 01:28:16,931 Bueno, más o menos. 603 01:28:20,044 --> 01:28:22,211 Me uniré a ti. 604 01:28:51,662 --> 01:28:56,704 Etsuko, esto no llevará mucho tiempo. ¿Te importaría esperar aquí? 605 01:28:56,970 --> 01:28:58,178 De nada. 606 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 No pasará mucho tiempo. 607 01:29:02,636 --> 01:29:03,803 Esto también. 608 01:29:26,030 --> 01:29:27,780 ¡Oh, Shigeo! 609 01:29:32,427 --> 01:29:34,552 ¿Te va bien, Shigeo? 610 01:29:34,577 --> 01:29:38,660 Bueno, bueno, señor Ogata. Qué sorpresa. 611 01:29:39,259 --> 01:29:40,925 ¿Cómo está, señor? 612 01:29:46,003 --> 01:29:50,379 Qué momento tan desafortunado. La hora del almuerzo casi ha terminado. 613 01:29:51,048 --> 01:29:54,211 Aun así, ¿vendrás un rato? 614 01:29:54,236 --> 01:29:56,702 No, no, No debo perturbar tu trabajo. 615 01:29:57,494 --> 01:30:00,952 simplemente resulto ser en el barrio. 616 01:30:01,553 --> 01:30:03,178 ¿Es eso así? 617 01:30:08,847 --> 01:30:12,722 Entonces, ¿tu madre goza de buena salud? 618 01:30:13,426 --> 01:30:16,468 Sí, afortunadamente. Gracias por preguntar. 619 01:30:26,756 --> 01:30:27,923 Entonces, 620 01:30:28,748 --> 01:30:33,290 De hecho, el otro día Leí algo. 621 01:30:34,309 --> 01:30:39,351 Un ensayo en una revista. "The New Education Digest" o algo así. 622 01:30:47,509 --> 01:30:48,968 Ahora lo entiendo. 623 01:30:53,264 --> 01:30:56,722 Cuando lo leí, Me sorprendió un poco. 624 01:30:57,765 --> 01:31:02,099 No, tal vez debería decir Me quedé asombrado. 625 01:31:03,957 --> 01:31:07,749 Sí. Estoy seguro de que lo estabas. 626 01:31:09,423 --> 01:31:11,964 Me sorprendió mucho, Shigeo. 627 01:31:13,397 --> 01:31:17,147 Shigeo, por favor dímelo honestamente. 628 01:31:17,857 --> 01:31:20,690 ¿Por qué escribir algo así? 629 01:31:22,049 --> 01:31:24,091 ¿Te importaría explicarme? 630 01:31:31,272 --> 01:31:33,231 En los últimos años, 631 01:31:35,126 --> 01:31:38,510 cada cosa... ha cambiado. 632 01:31:39,134 --> 01:31:41,660 Sí, claro. Absolutamente lo tiene. 633 01:31:42,137 --> 01:31:44,594 Incluso yo soy consciente de eso. 634 01:31:45,163 --> 01:31:46,455 Sin embargo, 635 01:31:47,634 --> 01:31:51,160 ¿Cómo justifica eso el cambio? 636 01:31:53,165 --> 01:31:55,499 El mundo puede cambiar, 637 01:31:56,397 --> 01:32:01,022 pero ¿por qué eso requiere ¿Qué escribiste? 638 01:32:07,050 --> 01:32:08,342 Sr. Ogata. 639 01:32:10,142 --> 01:32:12,309 Yo definitivamente... 640 01:32:14,037 --> 01:32:20,287 ...creo en cada palabra que escribí. Eso sigue siendo así hasta el día de hoy. 641 01:32:21,509 --> 01:32:26,592 En tu apogeo... los niños de japon 642 01:32:27,670 --> 01:32:32,087 fueron enseñados a creer mentiras espantosas. 643 01:32:37,267 --> 01:32:39,892 Eso no fue educación. 644 01:32:41,061 --> 01:32:42,853 Fue un lavado de cerebro. 645 01:32:44,501 --> 01:32:49,886 Por eso Japón se apresuró ¡hacia el peor desastre de su historia! 646 01:32:49,911 --> 01:32:51,577 Japón... 647 01:32:53,510 --> 01:32:55,843 ...¡perdido por la bomba atómica! 648 01:33:02,889 --> 01:33:04,139 Sr. Ogata. 649 01:33:06,032 --> 01:33:10,198 Por favor, sé honesto contigo mismo. 650 01:33:11,444 --> 01:33:17,652 Seguramente, en lo profundo de tu corazón, entiendes lo que estoy diciendo. 651 01:33:20,087 --> 01:33:21,420 Sr. Ogata. 652 01:33:23,874 --> 01:33:27,160 Esto es... un nuevo amanecer. 653 01:33:29,452 --> 01:33:31,744 ¿"Un nuevo amanecer"? 654 01:33:34,410 --> 01:33:36,742 ¿Qué diablos estás diciendo? 655 01:33:46,917 --> 01:33:50,334 Bueno, debo irme. 656 01:33:51,876 --> 01:33:54,209 Lo siento, no puedo hablar más. 657 01:34:02,150 --> 01:34:03,483 Shigeo. 658 01:34:05,726 --> 01:34:11,177 Nosotros los educadores nos dedicamos a hacer todo lo que pudiéramos. 659 01:34:11,694 --> 01:34:13,777 No tienes idea. 660 01:34:14,975 --> 01:34:18,350 En aquel entonces eras sólo un niño. 661 01:34:19,929 --> 01:34:23,695 No sabes nada de nuestros esfuerzos, y logros! 662 01:34:23,997 --> 01:34:25,247 ¡Sé muchas cosas! 663 01:34:27,228 --> 01:34:28,603 Por ejemplo, 664 01:34:29,969 --> 01:34:32,886 Esos cinco profesores de Nishizaka. 665 01:34:33,449 --> 01:34:35,073 lo que llamas 666 01:34:35,835 --> 01:34:40,827 "esfuerzos y logros" causó su encarcelamiento! 667 01:34:43,056 --> 01:34:46,889 Era abril de 1938, ¿no? 668 01:34:50,183 --> 01:34:54,600 Sin embargo, esos profesores ahora han sido liberados. 669 01:34:55,704 --> 01:34:59,995 Esas son las personas quien nos enseña... 670 01:35:01,697 --> 01:35:06,821 ...creer... en un nuevo amanecer. 671 01:35:47,619 --> 01:35:48,786 Yo lo llevaré. 672 01:36:01,181 --> 01:36:02,556 Espera... 673 01:36:04,551 --> 01:36:06,217 Eso es extraño. 674 01:36:07,198 --> 01:36:10,865 Esto debería ser la plataforma adecuada para Fukuoka. 675 01:36:12,788 --> 01:36:15,329 Lo siento. Iré a comprobarlo. 676 01:36:40,637 --> 01:36:42,261 Voy a decir esto. 677 01:36:43,716 --> 01:36:47,243 sabiendo que eres viviendo felizmente con jiro 678 01:36:48,648 --> 01:36:51,230 me hace realmente feliz. 679 01:36:56,420 --> 01:37:00,796 Sr. Ogata, le debo mucho. 680 01:37:03,373 --> 01:37:08,802 Sinceramente no lo sabía entonces si querías casarte o no. 681 01:37:09,482 --> 01:37:11,078 Estaba completamente desorientado. 682 01:37:17,091 --> 01:37:20,744 Esos días... y estos días son diferentes. 683 01:37:25,608 --> 01:37:27,233 En aquellos días, 684 01:37:29,133 --> 01:37:31,801 No podía valerme por mi cuenta. 685 01:37:33,504 --> 01:37:35,670 Todos nos apoyamos unos a otros 686 01:37:37,357 --> 01:37:39,952 y lo logré de alguna manera, ¿no? 687 01:37:43,280 --> 01:37:44,863 Pero ahora, 688 01:37:46,764 --> 01:37:49,055 No es como aquellos días. 689 01:37:55,158 --> 01:37:56,366 Por eso... 690 01:37:59,433 --> 01:38:01,850 ...necesitas cambiar, Sr. Ogata. 691 01:38:06,455 --> 01:38:08,747 Todos necesitamos cambiar. 692 01:38:12,775 --> 01:38:14,108 Tienes razón. 693 01:38:17,826 --> 01:38:21,369 al menos debería aprende a hacer una tortilla. 694 01:38:51,715 --> 01:38:52,882 Jiro. 695 01:38:59,662 --> 01:39:02,662 Si hubiera estado expuesto a la radiación... 696 01:39:07,576 --> 01:39:08,458 ¿Y ahora qué? 697 01:39:08,748 --> 01:39:11,786 Si lo hubiera sido, ¿No te habrías casado conmigo? 698 01:39:17,999 --> 01:39:20,290 ¿Qué diferencia haría? 699 01:39:21,154 --> 01:39:22,786 Es ridículo. 700 01:39:50,248 --> 01:39:56,535 "Mis disculpas por quedarme tanto tiempo. Ven a visitar Fukuoka. De Ogata" 701 01:42:11,051 --> 01:42:14,759 Mariko, ¿había alguien aquí? Una mujer... 702 01:42:23,513 --> 01:42:25,452 ¡Oh, Etsuko! ¿Por qué tan sorprendido? 703 01:42:25,577 --> 01:42:30,243 Sachiko, ¿había una mujer aquí? Con ropas negras de luto... 704 01:42:30,369 --> 01:42:35,537 ¿Ropa negra de luto? No, no había nadie aquí. 705 01:42:41,240 --> 01:42:43,365 Sachiko, ¿estás haciendo las maletas? 706 01:42:43,670 --> 01:42:48,537 Soy. Esta vez, estamos realmente listos para mudarse a América. 707 01:42:52,240 --> 01:42:53,160 Esta noche no, ¿verdad? 708 01:42:53,285 --> 01:42:58,410 Finalmente estamos listos para partir. No puede ser lento o nos lo perderemos otra vez. 709 01:42:58,535 --> 01:43:03,701 Nos encontraremos con Frank en Kobe. Luego viaja a América. 710 01:43:06,308 --> 01:43:07,350 ¿En realidad? 711 01:43:09,686 --> 01:43:13,514 Aun así, estás tomando mucho. 712 01:43:22,045 --> 01:43:22,744 ¿Estarás mucho tiempo en Kobe? 713 01:43:22,869 --> 01:43:26,905 No hay esperanza para nosotros en Japón. 714 01:43:28,780 --> 01:43:32,108 Pero Etsuko, En Estados Unidos, nos las arreglaremos. 715 01:43:36,701 --> 01:43:40,209 Sonrisa. todo es resultó lo mejor. 716 01:43:43,416 --> 01:43:45,457 Sí, seguramente sí. 717 01:43:48,936 --> 01:43:52,936 Tú... piensas que soy un idiota. ¿no? 718 01:43:54,942 --> 01:43:59,073 Sé que será difícil. Incluso si llegamos a Estados Unidos. 719 01:43:59,098 --> 01:44:01,906 - No quise decir... - Está bien. Lo sé. 720 01:44:02,295 --> 01:44:04,170 Pero eso también está bien. 721 01:44:04,481 --> 01:44:09,279 Quedarse aquí sería en vano. Me sentaría aquí y envejecería. 722 01:44:09,304 --> 01:44:12,002 Incluso tú debes saberlo. 723 01:44:12,027 --> 01:44:15,787 ¿Pero qué pasa con Mariko? ¿Qué es mejor para ella? 724 01:44:16,405 --> 01:44:17,613 ¿Mariko? 725 01:44:19,224 --> 01:44:22,372 Mariko se acostumbrará. Tendrá que hacerlo. 726 01:44:22,716 --> 01:44:25,357 Mariko, prepárate. Olvídate de esos gatos. 727 01:44:27,888 --> 01:44:28,672 No iré a Estados Unidos. 728 01:44:28,697 --> 01:44:29,655 No quiero. 729 01:44:30,044 --> 01:44:32,119 Frank dijo esta mañana, ¡nada de gatos! 730 01:44:32,243 --> 01:44:34,243 Por lo que a mí me importa, puede morir. 731 01:44:35,763 --> 01:44:37,800 ¿Por qué armar un escándalo por los gatos? 732 01:44:37,825 --> 01:44:40,864 ¡Dijiste que podía llevarlos! ¡¿Lo olvidaste?! 733 01:44:41,044 --> 01:44:42,344 No tenemos tiempo para esto. 734 01:44:42,369 --> 01:44:46,544 - ¡Dijiste que podía! - ¡No! ¡Déjalos! 735 01:44:52,719 --> 01:44:57,343 Si quieres, Mariko, A veces vendré y les daré de comer. 736 01:44:57,469 --> 01:45:00,136 Eventualmente encontrarán hogares. 737 01:45:00,969 --> 01:45:02,760 ¡Dijiste que los guardaríamos! 738 01:45:02,886 --> 01:45:05,178 ¡Deja de ser un bebé! 739 01:45:19,510 --> 01:45:21,469 Ahora, tráeme ese. 740 01:45:21,677 --> 01:45:23,219 ¡Este es Atsu! 741 01:45:23,552 --> 01:45:25,094 ¡Mira, este es Atsu! 742 01:45:25,219 --> 01:45:27,052 ¡Mariko, tráemelo! 743 01:45:29,219 --> 01:45:30,178 ¡No! 744 01:45:30,469 --> 01:45:33,552 Sachiko. Sachiko. 745 01:45:39,144 --> 01:45:41,102 ¡Mamá! ¡Esperar! 746 01:45:42,677 --> 01:45:44,635 ¡Espérame aquí! 747 01:45:45,802 --> 01:45:49,052 ¡Déjalos sueltos! ¡Alguien podría quererlos! 748 01:45:49,178 --> 01:45:53,011 Etsuko. Son sólo gatos. No hagas caso. 749 01:47:37,844 --> 01:47:42,594 "Un cuento de Navidad" 750 01:48:36,594 --> 01:48:41,094 "Keiko, 5 años" 751 01:49:58,279 --> 01:50:00,904 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 752 01:50:04,048 --> 01:50:06,465 ¿Por qué estás sentado aquí? 753 01:50:14,378 --> 01:50:16,710 No quiero ir. 754 01:50:17,783 --> 01:50:20,158 No a Inglaterra. 755 01:50:25,734 --> 01:50:30,025 No te preocupes. Todo nos irá bien. 756 01:50:34,083 --> 01:50:35,666 ¿Qué estás sosteniendo? 757 01:50:38,375 --> 01:50:39,584 ¿Este? 758 01:50:42,902 --> 01:50:44,986 Se enganchó en mis sandalias. 759 01:50:45,393 --> 01:50:47,725 - ¿Pero por qué estás...? - Te lo dije. 760 01:50:48,274 --> 01:50:50,566 Simplemente se me enganchó en los pies. 761 01:50:54,090 --> 01:50:56,591 Keiko, ¿qué pasa? 762 01:51:03,284 --> 01:51:07,950 ¿Por qué mirarme de esa manera? No hay nada que temer. 763 01:51:15,981 --> 01:51:18,523 ¿Por qué mirarme de esa manera? 764 01:52:15,184 --> 01:52:19,392 "20 de noviembre de 1958 Nace Niki" 765 01:55:09,248 --> 01:55:10,998 Gané el primer premio. 766 01:55:11,149 --> 01:55:12,607 Lo hiciste. Eres increíble. 767 01:55:14,072 --> 01:55:18,777 Será una gran casa para gatitos. Algunos trapos lo convertirán en un hogar. 768 01:55:19,427 --> 01:55:20,927 Supongo que sí... 769 01:55:21,903 --> 01:55:23,444 Hagamos eso. 770 01:55:24,078 --> 01:55:26,869 ¡Hurra! ¡Gracias mamá! 771 02:03:11,844 --> 02:03:16,594 subtítulos en inglés Don Brown